Gastroprotective and anti-inflammatory activities integrated to chemical composition of Myracrodruon urundeuva Allemão - A conservationist proposal for the species.

ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE: Myracrodruon urundeuva Allemão (Aroeira-do-Sertão), Anacardiaceae, is one of the most used plants in folk medicine in Northeastern Brazil as an anti-inflammatory, healing and antiulcer. This species is threatened with extinction due to anthropogenic exploitation. The importance of this study is to demonstrate the feasibility of a conservationist model of replacement of the M. urundeuva adult tree (inner bark) for its under developing plants (shoots) in order to ensure the preservation of this species, but also to ensure sufficient raw material for pharmaceutical purposes. AIM OF THE STUDY: To characterize chemically and assess the gastroprotective and anti-inflammatory activities of the fluid extracts from M. urundeuva innebark (adult plant) as well as stem and leaves of shoots (young plant). MATERIALS AND METHODS: The fluid extracts were prepared by maceration-percolation with hydroalcoholic solution according to the methodology described in the Brazilian Pharmacopoeia. These extracts were cleaned-up through solid phase extraction (SPE) and chemically characterized by ultra-performance liquid chromatography coupled to mass spectrometry (UPLC-ESI-QTOF MS/MS). Gastroprotective and anti-inflammatory activities of the extracts (700 or 1000 mg/kg) were assessed on ethanol-induced gastric lesions and Croton oil-induced ear edema in rats, respectively. The extracts were evaluated for cytotoxicity in vitro. RESULTS: The UPLC-ESI-QTOF-MS/MS analysis evidenced the presence of chalcones, flavonoids and tannins. Gastroprotective and anti-inflammatory activities achieved with fluid extracts from the stems and leaves was similar to inner bark. The fluid extracts were not toxic. CONCLUSION: It is possible to replace the inner bark of the adult tree for the stems and leaves from the shoots as raw material to be used in the preparation of its the phytotherapeutics. Therefore, this finding may help in the implementation of public policies that ensure the conservation of the species along with its sustainable use for pharmaceutical purposes.

Avaliação da qualidade de amostras comerciais de leite de janaguba (Himatanthus drasticus (Mart. ) Plumel) em Fortaleza – Ceará / Quality assessment of commercial samples of janaguba’s milk (Himatanthus drasticus (Mart. ) Plumel) in Fortaleza – Ceará.

RESUMO Os fitoterápicos à base de leite de janaguba (Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel), usados para o tratamento de câncer, úlcera gástrica e outras doenças, são muito vendidos em mercados públicos de Fortaleza (CE). No entanto, registros mencionam que é comum a troca deste leite por látex de mangabeira (Hancornia speciosa Gomes). O trabalho objetivou avaliar a qualidade físico-química, química e microbiológica de amostras comerciais do leite de janaguba. Dez amostras comerciais foram adquiridas de um mercado de Fortaleza; quatro amostras autênticas de látex de janaguba foram obtidas da chapada do Araripe e uma amostra de látex de mangabeira foi obtida em Paracuru (CE). Foram determinados o aspecto geral, densidade, pH, resíduo seco, volume de sedimentação, perfil cromatográfico e qualidade microbiológica das amostras. Os resultados mostraram elevada contaminação microbiológica nas preparações comerciais e adulteração em seis destas amostras, o que aponta a urgente implantação de uma efetiva farmacovigilância dos fitoterápicos a fim de tornar seu consumo mais seguro e racional.

ABSTRACT The herbal medicines made from janaguba milk (Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel), used to treat gastric ulcer, cancer and other diseases, and arewidely sold in the public markets of Fortaleza (CE). However, records mention that it is common to make fake copies of the milk by using mango tree latex (Hanconia speciosa Gomes). This study aimed to evaluate the chemical, physical-chemical and microbiological quality of commercial samples of janaguba milk. Ten commercial samples were purchased from a Fortaleza market; four authentic samples of janaguba latex were obtained from the Araripe plateau, and one mango tree latex sample was obtained in Paracuru (CE). We determined the general appearance, density, pH, dry residue, sedimentation volume, chromatographic profile and microbiological qualities. Results showed high microbiological contamination in the commercial preparations and evidence of tampering in six of these samples, which indicates the need for an urgent implementation of an effective pharmacovigilance strategy for herbal medicines in order to make its consumption more secure and rational.

Estudo etnofarmacológico e etnobotânico de Himatanthus drasticus (Mart. ) Plumel (janaguba) / Ethnopharmacological and ethnobotanical study of Himatanthus drasticus (Mart. ) Plumel (janaguba).

RESUMO Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel, janaguba, produz um látex em seu caule que é usado para o tratamento de alguns tipos de câncer, vermes intestinais, febre, menstruações irregulares, infertilidade feminina e úlceras gástricas. Estudos fitoquímicos revelaram a presença de acetato de lupeol e proteínas; e estudos farmacológicos, os efeitos antiúlcera, antitumoral, imunomodulador, analgésico e anti-inflamatório. O presente trabalho objetivou realizar levantamento etnobotânico e etnofarmacológico sobre H. drasticus como contribuição ao conhecimento científico da referida espécie. Foi elaborado um questionário, que foi aplicado em entrevista a 21 raizeiros nos mercados das cidades de Crato, Fortaleza e Pacajus do estado do Ceará (CE). Observou-se que 38,1% dos raizeiros têm mais de 10 anos de serviço e 47,6%, estão na faixa etária de 40 a 59 anos, o que representa um fator positivo quanto à experiência com plantas medicinais. Aproximadamente 85,7% dos raizeiros relataram o uso do látex da H. drasticus para tratamento de úlcera; 66,7% para inflamação; 66,7% para câncer. Verificou-se que as principais indicações terapêuticas relatadas pelos raizeiros sobre esta espécie estão de acordo com as informações científicas. Os levantamentos etnobotânicos e etnofarmacológicos exercem um papel primordial no resgate do conhecimento tradicional, nos meios rurais e urbanos, tanto por seu valor histórico-cultural, como também pela necessidade de confirmação das indicações de uso.

ABSTRACT The Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel, janaguba, produces a latex whose stem is used to treat some types of cancer, intestinal worms, fever, irregular menses, female infertility and gastric ulcers. Phytochemical studies revealed the presence of lupeol acetate and proteins in the latex; and pharmacological studies indicated antiulcer, anti-tumor, immunomodulating, analgesic and anti-inflammatory effects. This study aimed to conduct surveys on ethnopharmacological and ethnobotanical species H. drasticus as a contribution to the scientific knowledge about the species. A questionnaire and interviews were made with 21 healers in the markets of the cities of Crato, Fortaleza and Pacajús, in state of Ceara (CE). It was observed that 38.1% of the healers have more than 10 years of service, and 47.6% are between 40-59 years old, which is a positive factor about the experience with medicinal plants. Approximately 85.7% of the healers reported to apply latex H. drasticus for the treatment of ulcers, 66.7% for inflammation, and 66.7% for cancer. It was found that the main therapeutic indications mentioned by the healers about this species are consistent with the scientific information available. The ethnobotanical and ethnopharmacological surveys play an essential role on keeping the traditional knowledge in rural and urban areas, both for its historical and cultural value, but also for the need of confirmation of the intended use.

Antiinflammatory and antiulcer properties of tannins from Myracrodruon urundeuva Allemão (Anacardiaceae) in rodents.

Myracrodruon urundeuva Allemão is a plant utilized in Northeast Brazil as an antiinflammatory, wound healing and in gynecological illnesses. The objectives of the present study were to evaluate the antiinflammatory and antiulcer properties of the tannin-enriched fraction (TEF) isolated from the stem bark of M. urundeuva, in the formalin test, in mice, and in carrageenan-induced paw edema and gastric ulcer models, in rats. The results showed that TEF dose-dependently inhibited both phases of the formalin test. However, the effect was predominant in the 2nd phase of the response where inhibitions of 47%, 76% and 85% were observed, with doses of 5, 10 and 50 mg/kg, i.p. In the carrageenan-induced paw edema, significant inhibitions were observed at 3 h (44%) and 4 h (28%), with a dose of 10 mg/kg, i.p. TEF also significantly decreased by 37%, 43% and 57% gastric ulceration induced by indomethacin, at doses of 10, 20 and 50 mg/kg p.o. In the ethanol-induced gastric ulcer model, TEF was less effective, and significant inhibitions (42% to 46%) were observed only with doses of 100 and 200 mg/kg, p.o., respectively. In conclusion, it was shown that TEF presents antiinflammatory and antiulcer effects, partly due to its antioxidant action, known to be present in polyphenols, including tannins.

Analgesic and antiinflammatory effects of chalcones isolated from Myracrodruon urundeuva allemão.

The present work showed analgesic and antiinflammatory activities from a fraction containing three dimeric chalcones (chalcone enriched fraction - CEF), isolated from the stem-bark ethyl acetate extract of Myracrodruon urundeuva Allemao (Anacardiaceae). M. urundeuva is a popular medicinal plant used widely in Northeast Brazil, mainly as a topical female genital tract antiinflammatory. We observed that the CEF (5 and 10 mg/kg body wt., i.p. or p.o.) inhibited acetic acid-induced abdominal contractions in mice. In the formalin test, the CEF (5 and 10 mg/kg body wt.) was more effective intraperitoneally and inhibited predominantly the second phase of response. Naloxone reversed this effect, indicating an involvement of the opioid system. The CEF (10 and 20 mg/kg body wt.) also increased the reaction time to thermal stimuli in the hot-plate test in mice, after i.p. but not after p.o. administration. In the carrageenan-induced paw edema test in mice, the CEF (20 and 40 mg/kg body wt.) decreased paw volume significantly, after i.p. administration 2-4 hours after carrageenan injection. The CEF (40 mg/kg body wt.) was also active orally during the same period of time. The present work is the first report on peripheral and central analgesic effects and antiinflammatory activity of natural dimeric chalcones.